יום שבת, 11 במרץ 2017

A כמו אמריקה


"אז את רושמת?"

שאל אותי האיש עמו שוחחתי בטלפון, ובלי לחכות לתשובה התחיל להכתיב לי את כתובת המייל שלו: " אמריקה לונדון טומי אקו"

"אתה בטוח שזה המייל שלך? זה לא ארוך מידי?" קטעתי אותו.

"כן, וזה לא הכל. בינתיים הקראתי לך רק ארבע אותיות"

"ארבע מילים" תיקנתי אותו "אמריקה, לונדון, טומי, אקו – ארבע מילים".

"לא, אלו אותיות..."  הוא צחק, 
" אני מדבר כמו סוכני הנסיעות, את לא מכירה את זה?"

אני כמובן, לא ידעתי על מה הוא מדבר, אז הוא הסביר לי שכל מילה מייצגת את האות בה היא מתחילה ושזה נועד כדי למנוע טעות באיות, למשל בין T ל E, או S ו F, ובעצם כל אות שיכולה להישמע אחרת בטלפון או בעל פה. אני חשבתי שזה גאוני וקיוויתי שתהיה לי הזדמנות לתרגל את זה.

"שנתחיל מהתחלה?" שאל ולא המתין לתשובה "אמריקה לונדון טומי אקו..."

***

כמה שנים אחר כך, ביום הראשון שלי בעבודה במשרד נסיעות, הסבירו לי כמה חשוב לאיית נכון את שמות הנוסעים, כי נוסע שהשם שלו בדרכון לא תואם לשם בכרטיס הטיסה- לא יוכל לעלות למטוס. קבלתי דף עם איות פונטי והנחו אותי להשתמש ברשימה במקום להמציא מילים משלי, כי "A כמו אמריקה" נשמע יותר טוב מאשר "A כמו אבא". 


מהר מאוד הבנתי שבחו"ל ובחברות תעופה משתמשים באיות פונטי שונה מהרשימה שחילקו לי, כנראה שנעשו בה התאמות לקהל הישראלי.  שיטת האיות הפונטי המקובלת בכל העולם נקראת NATO Alphabe והיא פותחה בשנות ה50 על ידי ארגון התעופה הבינ"ל כדי למנוע אי הבנה במסרים שהועברו ברדיו. אמנם עוד לפני כן היו סגנונות שונים של איות פונטי, אך היה צורך ליצור מערכת בינ"ל שתובן על ידי כולם בכל שפה ומבטא.

רשימה מאולתרת של איות פונטי, דומה למה שקבלתי ביומי הראשון בעבודה. ולמרות שזה לא האיות המוסכם בזירה הבינ"ל, עדיין הרבה אנשים משתמשים בה. אם מישהו יודע מה המקור- אשמח לדעת.


איות פונטי באנגלית, NATO phonetic alephabet

באופן אישי אני אוהבת יותר את האיות הפונטי הבינ"ל- NATO Alphabet ומשתדלת להשתמש בו, ולפעמים אני מרגישה לכמה רגעים כמו גיבורה בסרט ריגול או מלחמה כאשר אני צריכה להקריא מספר הזמנה, למשל : "צ'רלי, בראבו, שתיים, אלפא, נובמבר".


יש גם בעברית

באיזו שיטה אתם משתמשים כדי לאיית שם או כתובת מייל? הכרתם את האיות הפונטי של נאט"ו או שאתם פשוט מאלתרים בעת הצורך?

תודה שקראתם, נפגש בפוסט הבא :)

אם אהבת את הפוסט הזה, בטח יעניין אותך גם:
מתי כדאי להתחיל לתכנן את החופשה הבאה?

40 comments:

  1. כמובן שמאלתרת כשיש צורך! אחלה פוסט חביב!

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה רבקה!
      ימי האילתורים שלי נגמרו, מדקלמת את זה תוך שינה:)
      בעצם.. לפעמים מערבבת בין שתי הרשימות

      מחק
  2. פוסט ממש מדליק שנותן לי השראה להכין יום אחד כתב חידה (פארפרזה על חדר בריחה) בהשראתו.

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה מיכל, אני כבר סקרנית לדעת איזה כתב חידה תחברי, בטוחה שזה יהיה מעניין. וכשחושבים על זה- את חייבת ללכת לחדר בריחה, נראה לי שאחרי אחד או שניים את כבר תתכנני חדר בריחה בעצמך :)

      מחק
  3. מכירה את האיות הפונטי של נטו אבל כשצריכה לאיית בטלפון לפעמים מאלתרת.

    השבמחק
    תשובות
    1. היי ריבי, תודה שקראת. כנראה שברגע האמת קשה להיזכר באיזו רשימה...ובתור אחת ששומעת אילתורים של לקוחות, זה תמיד מעניין, כל אחד מביא מילים מתוך עולמו הפנימי.

      מחק
  4. חופשי מאלתרת!! תמיד צ'ארלי מזכיר לי איזה דמות מהצבא האמריקאי במלחמת ויאטנם או משהו כזה חחח. אבא שלי מדבר ככה בטלפון עם אנשים מחו"ל, זה תמיד נשמע מאיים.

    השבמחק
    תשובות
    1. גם לי צ'רלי מזכיר את מלחמת וייאטנם. בכלל כל הקודים האלו מזכירים מבצע צבאי..

      מחק
  5. לא ידעתי שאלו מילים מוסכמות! אני תמיד מאלתרת לפי מה שבא לי בראש באותו רגע.. ובכל מקרה, בעברית זה נשמע פחות סקסי...פוסט מקסים

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה רוית!
      מסכימה איתך שבעברית זה נשמע פחות סקסי :)

      מחק
  6. חידשת לי עם זה שיש רשימות קיימות. כשאני מקריאה למישהו בטלפון את כתובת המייל שלי אז באמת עולה הצורך להסביר ולחפש מילה שתהיה ברורה ושלא אצטרך להסביר גם אותה. תודה

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה לך אסנת
      הצחקת אותי עכשיו, זה פשוט הזכיר לי סיטואציות שקורות כל כך הרבה פעמים :) בסוף תמיד מוצאים את המילה הנכונה

      מחק
  7. השתמשתי בזה כשעבדתי בשירות לקוחות אינטרנט לפני 200 שנה, אבל בגרסה העילגת. "A כמו אבא, N כמו נענע..." האמריקאים מתוחכמים יותר 😊

    השבמחק
    תשובות
    1. N כמו נענע זה לגמרי ישראלי :) כי באנגלית הרי יחשבו שזה M כמו מאמא...
      תודה שקראת!

      מחק
  8. מכירה את השיטה ואני תמיד צריכה אותה. מכיון שהשם שלי קרן ואני כותבת אותו עם A Karen, תמיד אני צריכה לציין את זה חמש פעמים כשאני מכתיבה את המייל ועדיין יש עם זה טעויות. אולי באמת אני אצטרך להתחיל לומר Kilo America Robert Echo November Bravo

    השבמחק
    תשובות
    1. הקודים של השם שלך נשמעים כל כך מדליק:)
      את לגמרי צריכה לשנן את זה ולהתחיל להשתמש:)

      מחק
  9. המיייל שלי הוא hayags. עם ה"חיה = haya" אני מסתדרת, ואז מגיע ה- GS. במקור זה עבור גולן-ששון, שם נישואי. ברבות הימים שחררתי את הששון לדרכו, אבל נשארתי עם אותה כתובת מייל. עכשיו זו בעיה. אני כבר לא רוצה להגיד G כמו גולן S כמו ששון. אז אני מתחילה להמציא - S כמו סוסו, S כמו שימחה, S כמו סבא, S כמו ססססעמק, אולי תפתחי כבר כתובת מייל חדשה ?

    השבמחק
    תשובות
    1. מצחיקה שאת :) אין סוף להמצאות, ואני בהחלט מבינה לליבך שיש מילה אחת שלא בא לך עליה ואת נמנעת מלהגיד אותה. מזדהה.

      מחק
  10. מתחילה לתרגל. בתחום שלנו - ברור שהאיות הבינלאומי, כמו באמריקה. פוסט מדליק.

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה זיוה. וכן, האיות הבינ"ל נשמע לרוב פשוט יותר טוב

      מחק
  11. גדול ליען אני גם מאלתר מהראש!

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה עמירם, גם אני פעם הייתי מאלתרת כמובן, כפי שהבנת...:)

      מחק
  12. תמיד היה לי זיכרון חביב שבאחת השמירות שלי בצבא עזרתי למישהו מקורס טייס לשנן את הרשימה הזאת
    ועוד כמה מילים כמו niner במקום nine שלא יחשבו שאומרים תשע בגרמנית..

    השבמחק
    תשובות
    1. מגניב! באמת שקלתי להרחיב את הפוסט על האיות של המספרים, אבל זה נפל בעריכה , כמו שאומרים...

      מחק
  13. פוסט גאוני, עם השם שלי תמיד אני צריכה לאיית, בעיקר עם דגש על הת׳, מאלתרת בדכ, ולא הכרתי את השיטה הזאת כרשמית:)
    תודה מנשר, תלם, לאה, יונה

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה נתלי
      השם הפונטי שלך פשוט מדליק:)

      מחק
  14. מגניב, תודה על ההסברים, אף פעם לא באמת הבנתי איך משתמשים בקיצורים המשונים האלה והערצתי בשקט את מי שדיבר שוטף בשפה המוזרה הזאת 😉. אני אתחיל להתאמן עד לפעם הבאה.

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה נועה, שמחה שאהבת. וכן, גם אני כמוך חשבתי שזאת שפת סתרים סודית:)

      מחק
  15. אוי זה אדיור, ידעתי שמשתמשים בזה בסרטים ובצבא אבל לא ידעתי שבסוכניות נסיעות זה נפוץ ושמיש. אני תמיד מאלתרת בעת הצורך.

    השבמחק
    תשובות
    1. היי נעמה, תודה שקראת, ואני ממש שמחה שאהבת. גם אני נתקלתי בזה המון בסרטים, ועכשיו אני כמובן יודעת מה עומד מאחורי זה :)

      מחק
  16. הזכרת לי את העבודה באל על וכמה חשיבות יש לכתיבת השם (: מודה שאני מבקשת שישלחו לי sms כדי לא להתבלבל עם כתיבת כתובות חחח דיסלקטית שכמותי ... אני מאלתרת כמובן

    השבמחק
    תשובות
    1. כמה דברים הפוסט הזה מגלה:) לא ידעתי שעבדת באל על :)

      מחק
  17. ועוד דבר מצחיק בעניין של איות, שינינו את השם שלנו מאוזרוביץ לאגם שיהיה פשוט ... הכי פשוט, אז שואלים אותי אגם עם ע? אגס ? אגן ? בקיצור אף פעם לא פשוט

    השבמחק
    תשובות
    1. חחחח, מזדהה! אני פשוט ויתרתי, יש אנשים שאחרי שנים עדיין לא הפנימו את השם שלי. פעם זה היה מעצבן, עכשיו אני שמחה שאני יכולה להחליף זהות 20 פעם ביום:לין, לינה, אלינה, אלין, ליאן, ליען, ליענה, אלינה,לנה,אנה ועוד....

      מחק
  18. פוסט מועיל ביותר
    עוד מתקופת הצבא אני מכירה את האיות הפונטי הרשמי
    וזה לא מפריע לי בכלל להמציא רמזים פונטיים לאלף-בית בכל פעם שאני נדרשת לכך

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה חן, איזה כיף שקראת. איכשהו היה לי ברור שתכירי את זה :)

      מחק
  19. ליען פוסט מעניין ביותר. ממש לא הייתי מודעת לעובדה כי יש איות אלפביתי כלל עולמי - וברור שישראלים ימציאו משהו משלהם. אני חושבת שאת צריכה לעשות פרינטבל ולחלק לקוראי הבלוג כי זה עוד אחד מהדברים השימושיים בחיים! תודה!

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה שירה! ותודה שהעלית את עניין הפרינטבל, כי חשבתי על זה, אבל אז הגעתי למסקנה שאולי זה לא יעניין אף אחד, ואם את (כוהנת הפרינטבלס) ממליצה לעשות אחד, אז אני בהחלט אשקול את זה. הבעיה היא בביצוע...

      מחק
  20. בכלל לא ידעתי שיש דבר כזה, תמיד אילתרתי.
    עכשיו אני יותר חכמה (:

    השבמחק
    תשובות
    1. היי יעל, תודה שקראת:)
      גם אני למדתי כמה דברים חדשים במהלך כתיבת הפוסט :)

      מחק