יום שבת, 11 במרץ 2017

A כמו אמריקה


"אז את רושמת?"

שאל אותי האיש עמו שוחחתי בטלפון, ובלי לחכות לתשובה התחיל להכתיב לי את כתובת המייל שלו: " אמריקה לונדון טומי אקו"

"אתה בטוח שזה המייל שלך? זה לא ארוך מידי?" קטעתי אותו.

"כן, וזה לא הכל. בינתיים הקראתי לך רק ארבע אותיות"

"ארבע מילים" תיקנתי אותו "אמריקה, לונדון, טומי, אקו – ארבע מילים".

"לא, אלו אותיות..."  הוא צחק, 
" אני מדבר כמו סוכני הנסיעות, את לא מכירה את זה?"

אני כמובן, לא ידעתי על מה הוא מדבר, אז הוא הסביר לי שכל מילה מייצגת את האות בה היא מתחילה ושזה נועד כדי למנוע טעות באיות, למשל בין T ל E, או S ו F, ובעצם כל אות שיכולה להישמע אחרת בטלפון או בעל פה. אני חשבתי שזה גאוני וקיוויתי שתהיה לי הזדמנות לתרגל את זה.

"שנתחיל מהתחלה?" שאל ולא המתין לתשובה "אמריקה לונדון טומי אקו..."

***

כמה שנים אחר כך, ביום הראשון שלי בעבודה במשרד נסיעות, הסבירו לי כמה חשוב לאיית נכון את שמות הנוסעים, כי נוסע שהשם שלו בדרכון לא תואם לשם בכרטיס הטיסה- לא יוכל לעלות למטוס. קבלתי דף עם איות פונטי והנחו אותי להשתמש ברשימה במקום להמציא מילים משלי, כי "A כמו אמריקה" נשמע יותר טוב מאשר "A כמו אבא". 


מהר מאוד הבנתי שבחו"ל ובחברות תעופה משתמשים באיות פונטי שונה מהרשימה שחילקו לי, כנראה שנעשו בה התאמות לקהל הישראלי.  שיטת האיות הפונטי המקובלת בכל העולם נקראת NATO Alphabe והיא פותחה בשנות ה50 על ידי ארגון התעופה הבינ"ל כדי למנוע אי הבנה במסרים שהועברו ברדיו. אמנם עוד לפני כן היו סגנונות שונים של איות פונטי, אך היה צורך ליצור מערכת בינ"ל שתובן על ידי כולם בכל שפה ומבטא.

רשימה מאולתרת של איות פונטי, דומה למה שקבלתי ביומי הראשון בעבודה. ולמרות שזה לא האיות המוסכם בזירה הבינ"ל, עדיין הרבה אנשים משתמשים בה. אם מישהו יודע מה המקור- אשמח לדעת.


איות פונטי באנגלית, NATO phonetic alephabet

באופן אישי אני אוהבת יותר את האיות הפונטי הבינ"ל- NATO Alphabet ומשתדלת להשתמש בו, ולפעמים אני מרגישה לכמה רגעים כמו גיבורה בסרט ריגול או מלחמה כאשר אני צריכה להקריא מספר הזמנה, למשל : "צ'רלי, בראבו, שתיים, אלפא, נובמבר".


יש גם בעברית

באיזו שיטה אתם משתמשים כדי לאיית שם או כתובת מייל? הכרתם את האיות הפונטי של נאט"ו או שאתם פשוט מאלתרים בעת הצורך?

תודה שקראתם, נפגש בפוסט הבא :)

אם אהבת את הפוסט הזה, בטח יעניין אותך גם:
מתי כדאי להתחיל לתכנן את החופשה הבאה?